トップハムハット狂"Sakuraful Palette" 가사, 발음 해석

 

 

 

 

 

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=MRD7vADJs2A

몇년 전 일본인 친구가 추천해준 톰 햄 핫 쿄의 노래
이름은 왜 이렇게 어렵게 지은건지..
노래 제목이 기억이 안나면 가수 이름으로 찾아야하는데

덕분에 Windy Indie도 SakuraFul Palettet도 오랜만에 다시 찾아서 들어봤다.

 

일본인 친구야 ! 

그때 추천해줘서 고마워

덕분에 최근까지도 노래 잘 듣고 있어

 

 

 

 

 

---

 

 

Yeah OMG

もうこんな時間なんだ

모우콘나지칸난다

벌써 이 시간이 됐어

不完全燃焼 Sick Sick はもう嫌だ

후칸젠넨쇼오 Sick Sick 와 모우 이야다

불완전 연소 Sick Sick은 이제 싫어

Uh ただね　転寝して考える歌の種

Uh 타타네 우타타네시테 칸가에루 우타노타네

그저 엎드려있다 생각난 노래 소재

誰が為めってそりゃ 俺のライフタイム

다레가 타멧테소랴 오레노 라이후타이무

누구를 위해서라니  나의 라이프 타임

屈託のないスマイル　フリマばりに振り撒ければ君のナイスガイへ

쿳타쿠노나이스마일 후리마바리니 후리마케레바 키미노 나이스가이에

굴복하지 않은 스마일 프리마켓에 지어보이면 너의 Nice Guy에게

日々夢想　脳に響きそう　影響及ぼす幻想のソングライト

히비무소 노오니히비키소우 에에쿄오 오요보스 겐소오노 소오노 손구라이토

날마다 몽상 머리가 울려 영향을 미치는 환상적인 Song Write

とっかかる　拙い仕草で上り下りしてく調べ

토우카카루 츠타나이 시구사데 노보리오리시테쿠 시라베

덤벼들어 서투른 몸짓으로 오르내리는 선율

窓際　日当たり良好な角部屋にて産声あげる My verse

마도기와 히아타리 료오코오나 카도베야니테 우부고에아게루 마이 바아스

창가에 볕이드는 구석방에서 울음을 터트리는 My verse

Jamming everyday 口ずさんで Take2

Jamming Everyday 쿠지츠산데 Take2

Jamming Everyday 흥얼거리며 Take2

ハミングで疲弊退屈蹴っ飛ばそう

하민구데 히헤에타이쿠츠 켓토바소우

콧노래로 피로와 지루함을 날려버리자

でも飛ばしすぎないように　喧騒掻き分けるパドル

데모토바시스기나이요우니 켄소오카키 와케루 파도루

하지만 너무 날려버리지 않도록 소란을 꿰뚫고 나아가는 Paddle

-HOOK-
Windy 掻っ攫ってくよ

Windy 캇사랏테쿠요

가져갈게

君の注目　身も心も

키미노 추우모쿠 미모코코로모

너의 주목 몸도 마음도

Freaky ネジが飛んでって

Freaky 네지가톤뎃테

Freaky 나사가 날아가서

ON&ON 中毒　ノーレイテンシーの Lip sync

ON&ON 추우도쿠 노오레텐시이노 리푸 신쿠

ON&ON 중독 레이턴시 없는 Lip sync

諳んじ詠唱　不思議な呪文　オノマトペちっく

소란지에에쇼오 후시기나 주몬 오노마토페칫쿠

외운 주문, 이상한 주문, onomatopoetic

春一番の便り　世界の境も越えて

하루이치반노타요리 세카이노 사카이모 코에테

봄에 제일 먼저 들려오는 소식 세상의 경계도 넘어서

忙しない Peaky オフはまったりと

세와시나이 Peaky 오후와맛타리토

바쁘지 않은 Peaky 오후는 여우롭게 

Tell me what you want ご機嫌な風

Tell me what you want 고긴나 카제

Tell me what you want 기분 좋은 바람

Sleepy 包み込んでってノイズは Tune out

Sleepy 츠츠미콘뎃테 노이즈와 Tune out

Sleepy 감싸고 있는 노이즈는 Tune out

超マイペースな インディー故のテンション

초오마이페에스나 인디유에노 텐쇼

초 My pace, 인디라서 가능한 텐션

スワンキーな調音　風まかせ

스완키나 초온 카제마카세

swanky 음향 바람을 따라

自らが舵を取りフライアウェイするも Fade away 寝惚けてた

미즈카라가 카지오토리 후라이아웨에스루모 Fade away 네보게테타

방향을 잡아 Fade away 잠에서 덜 깨

 

-

 

Shimmy Shimmy yeah　頭お花畑

Shimmy Shimmy yeah 아타마오하나바타케

Shimmy Shimmy yeah 머리속은 꽃밭

回る青い地球にプロペラ　機械の羽根

마와루 아오이 치큐우니 푸로페라 키카이노 하네

돌아 푸른 지구의 프로펠러 기계의 날개

Sky's the limit コンディション抜群にあげる

Sky's the limit 콘디쇼 바츠군니 아게루

Sky's the limit 컨디션 최상

Floating on air 帳みたいなクラウドの波

Floating on air 토바리미타이나 쿠라우도노 나미

Floating on air 장막같은 구름의 물결

切り裂いてく　霧も晴れる

키리사이테쿠 키리모 하레루

갈라져가는 안개도 걷히고

とびきり　すっきりするためエゴ Killing

토비키리 슷키리스루타메에고 Killing

이제껏 느껴보지 못한 상쾌한 공기 Killing

ビター風味ピーカブー　あちこち　ちぐはぐ

비타아후우미피이카부 아치코치 지쿠하쿠

쓴맛 풍미 피카부 여기저기 뒤죽박죽

楽譜で聞かないで耳障り Feel like cool

가쿠후데 키카나이데 미미자와리 Feel like cool

악보로 듣지마 귀로 느껴봐   Feel like cool

実際は地べた這い回る　ろくでもない怠惰なループ

짓사이와지베타하이마와루 로쿠데모나이 타이다나 루우푸

사실은 땅에 기어다니는 별것 아닌 나태한 루프

から抜け出したい　一筋の光輝く希望というには

카라누케다시타이 히토스지노 히카리 카가야쿠 키보오토 이우니와

에서 벗어나고 싶어 한줄기 빛나는 희망이라고 하기엔

脆弱な可能性　でも今日もドレミファソラシド

제에자쿠나 카노오세에 데모 쿄오모 도레미파솔라시도

취약한 가능성 그래도 오늘도 도레미파솔라시도

喉鳴らせ エピックなスペックでもないが

노도 나라세 에핏쿠나 스펫쿠데모 나이가

목소리를 울려 에픽한 스펙은 아니어도

君の日常のトピックになれればいいなあ

키미노 니치조오노 토핏쿠니 나레레바 이이나

너의 일상의 토픽이 되었음 좋겠다

-HOOK- Repeat

君の鼓膜　ハート揺さぶる

키미노코마쿠 하아토 유사부루

너의 귀를 하트로 흔들어

俺の声がカレイドスコープみたいに百色のサウンドパレード

오레노코에가 카레에도스코오푸미타이니 햐쿠소쿠노 사운도 파레에도

내 목소리가 만원경처럼 여러 색으로 Sound parade

想い描いてた Back in the day

오모이 에가이테타 Back in the day

생각을 그리고 있었어 Back in the day

いつまで経ってもこんなこと言って

이츠마데모 탓테모콘나코토잇테

언제까지나 이 말을 해줘

懲りない夢見がちな年中だから

코리나이 유메미가치나 넨주우다카라

꿈을 품고 있는 연중이니까

-HOOK- Repeat

 

 

---

 

 

 

아.. 일본 노래 가사 해석은 진짜 어렵다..

맥락 파악하기도 어렵고..

 

애니는 맥락으로 대충 알아듣겠는데

가사는 라임을 맞추려고 끼워맞춘 단어들이 많으니까

해석 할 때 중간중간에 애먹은 단어들이 너무 많았다..

번역기를 돌려도 뭔가 이상하고 ㅠㅠ

 

楽譜で聞かないで耳障り

이 부분은 耳障り(미미자와리) 저 부분을 어떻게 해석 해야할지 모르겠어서

악보로 듣지말아줘 귀에 거슬려..?

결국 맥락을 보려고 뮤비를 봤는데 귀를 가르키며 뒤에 Feel like cool..

결국 뮤비 한글 자막을 참고했다..

 

아직은 많이 부족한 걸 느낀다.. 그리고 사실 공부가 되는지도 잘 모르겠고..

애니 예고편 같은 짧고 간단한걸 먼저 해석해보는게 더 공부가 되는것 같고

흠..

작정하고 책을 사서 공부를 해보는게 더 도움이 되려나

자격증 공부를 해볼까? 이 노래 해석하게 되면서 느낀 생각이다..

언젠가 파파고의 도움 없이 가사를 전부 이해하는 날이 오기를..